-Universums väktare! -Mot ondskans makter.
Han kan fånga en kula. Stoppa framrusande tåg.
Hoppa över höga hus!
-Uppe i himlen! -Är det en fågel?
Brevbärare på dagen, stadens väktare på natten!
Skyddar New York-borna från ondskans makter!
Världen försvarades av en grupp fantastiska män och kvinnor...
Han har krafter som vida överstiger jordbornas.
Jag undrade alltid varför ingen gjorde det före mig.
Med alla serier, filmer, tv-serier-
-borde en excentrisk enstöring ha sytt en dräkt åt sig.
Är vardagslivet verkligen så spännande?
Är skolor och kontor så rafflande att bara jag har fantiserat om det?
Var ärlig mot dig själv.
Vid nåt tillfälle i våra liv har vi alla velat bli superhjälte.
Det där är inte jag, förresten.
Det är nån armenier med bakomliggande psykproblem.
Vem jag är? Jag är Kick-Ass.
SEX MÅNADER TIDIGARE...
Det där är jag - innan all den tokiga skiten hände.
Jag var nog den sista man trodde skulle bli superhjälte.
Inte för att det var nåt fel på mig.
Fast det var inget speciellt heller.
Jag gillade inte sport.
Jag var inte mattesnille eller hardcore-gamer.
Jag hade ingen piercing, ingen ätstörning-
-eller 3 000 MySpace-vänner.
Min enda superkraft var att jag var osynlig för tjejer.
och bland mina kompisar var jag inte ens den roliga.
Som de flesta i min ålder fanns jag bara.
God morgon.
Slå upp era böcker, akt 2, scen 2.
I mitt rum kollade jag mest på tv eller pratade med Todd på Skype.
-Tittar du på "Family Guy"? -Nej.
Spana in nippleslip.com. Det är bra.
Eller runkade. oftast till min engelsklärare.
Dave Lizewski.
Tro inte att jag inte har märkt att du glor på mina tuttar.
Jag vill ha dina händer över hela mig, Dave. Snälla.
Min skoldag räddades främst-
-av saker som jag deponerade på runklagret för senare bruk.
Men ärligt talat krävdes inte mycket för att kåta upp mig.
När mina hormoner lugnar sig-
-störtdyker Kleenex-aktien.
Dave Lizewski, borde du inte studera "Hamlet" nu?
Jo, mrs Zane.
Förlåt.
Missförstå mig inte. Jag gillar tjejer i min ålder också.
Särskilt Katie Deauxma.
-Hej, snygging. -Hej.
Åh nej...
Du menade Erika.
Jag visste det. Jag skojade bara.
Okej, coolt.
Titta, jag är Todds mamma.
Kul. Det här är din pappa.
Nej, det är fortfarande min mamma.
Amen, fan!
Jag var bara en vanlig kille. Inga radioaktiva spindlar-
-inget flyktingstatus från en dödsdömd planet.
Todd sa att de fortfarande gör Count Chocula.
De säljer den bara inte i affären.
Min mamma dog av en aneurysm i köket-
-och inte av en gangster i gränden. Så om ni hoppades på...
Jag ska hämnas dig, mamma!
...så blir ni besvikna. Sen mammas död för 1 1/2 år sen-
-är min enda maffiga insikt att livet bara går vidare.
Har de ändrat biets ansikte?
Nej.
Varför har ingen försökt bli superhjälte?
Inte vet jag. Antagligen för att det är helt jävla omöjligt, pucko.
Hur är det omöjligt att ta på en mask och hjälpa människor?
Hur blir man superhjälte av det?
"Super" är att vara starkare än alla och flyga. Annars är man bara hjälte.
Nej, inte ens hjälte. Det är bara helt jävla tokigt.
Bruce Wayne hade inga krafter.
Nej, men han hade alla dyra grejer som inte finns på riktigt.
-Menade du inte på riktigt? -Jo, Todd, det menade jag.
Om nån gjorde det på riktigt hade de fått stryk och dött på en dag.
Jag menar inte att de inte ska det, men varför försöker ingen?
Av alla miljoner som älskar superhjältar-
-så borde väl en försöka.
Alla vill bli Paris Hilton och ingen vill bli Spider-Man?
Ja, varför? Hon har typ inga tuttar alls.
Kanske en porrvideo. Han har ingen porrvideo.
Har ni inte sett "En natt i Spider-Man"?
Gissa vem.
Tycker ni också synd om Chris D'Amico?
Ja, det måste vara hemskt att ha en rik pappa och allt man vilI ha.
Varför det? Snart börjar jag gråta.
Det är det att han alltid är ensam.
Vi borde prata med honom.
-Fråga om han vill hänga med oss. -Vi behöver inte prata med honom...
Det blir grymt. Om han var vår kompis hade ingen jävlats med oss mer.
-Gå då, Todd. -Dave borde gå.
-Varför? -Du borde absolut gå.
Du är ett kräk. Du är en mes.
Dra åt helvete.
-Sträckte du nånting eller? -Jag kan ha skitit på mig.
Vi ses.
-Jag hade kickat hans röv. -När har du kickat nåns röv?
Jag hade angripit hans knän.
Jag menar att Batmans batarang hade slagit igenom Jokerns kraftfält...
-Mespatrullen! -Telefoner. Pengar.
-Telefonen. -Nån annan tog den förra veckan.
-Mes. -Ge mig påsen.
-Det är bara serier. -VilI du bli skuren?
Kolla på aset där som bara ser på.
Kom igen, var ärlig mot dig själv.
Hade du gjort annorlunda?
När vi ser nån i knipa vill vi hjälpa dem-
-men vi gör det inte.
I världen som jag levde i fanns hjältar bara i serier.
Och det hade väl varit okej om skurkar också var på låtsas.
Men det är de inte.
Frankie, jag hittar inte på.
Den jäveln dök upp ur tomma intet.
Han nitade oss och snodde all kola.
-Var det han som liknade Batman? -Jag sa inte att han liknade Batman.
Det gjorde du, Tre. Du sa att han liknade Batman.
-Han sa typ mask och sånt. -Och en mantel.
-Jag har aldrig sagt Batman. -Okej.
Jag ska berätta varför jag tvivlar, Tre.
Vår mullvad hos ryssarna drar en lite annan version.
Enligt honom sålde du min kola och tog pengarna.
Det är en jävla lögn!
Jag fattar inte att du tror på den skiten från en ryssjävel!
Få se nu. Tre, vilket är troligast?
Att du är en girig liten kuksugare eller att min kola stals av Superman?
-Batman. -Jag har aldrig sagt Batman!
Min son väntar på att få gå på bio och jag gör honom inte besviken.
Joe, du tar befälet.
Det måste vara den sämsta jävla ursäkten jag har hört, Tre.
-Förlåt att du fick vänta. -Filmen börjar om tio minuter.
Det är lugnt. Vi missar bara trailrarna.
-Jo, men jag vill köpa popcorn. -Köp popcorn till Chris. Okej?
-Vill du ha en Pepsi? -Ja.
Köp en Pepsi till honom. En Icee till mig. Blandad.
Den röda och den blå blandat.
Och ett paket Twizzlers.
Serierna hade fel. Det behövs inget trauma, inga kosmiska strålar-
-eller en kraftring för att skapa en superhjälte.
Bara den perfekta kombinationen av optimism och naivitet.
Du är skithäftig!
Kom igen! Kom bara!
SAMTIDIGT...
-Pappa, jag är rädd. -Kom igen, Mindy, gumman.
Det finns inget att vara rädd för.
-Gör det jätteont? -Åh, barn...
Bara i en sekund. En pistolkula färdas i över...?
-1 100 kilometer i timmen. -1 100 kilometer i timmen.
Så på så här kort avstånd slår garanterat anslaget omkull dig.
Men det gör inte mer ont än ett slag i bröstet.
-Jag hatar att bli slagen i börstet. -Du klarar det fint, hjärtegull.
Hur var det? Inte så farligt.
Rätt kul, va? Nu vet du hur det känns.
Du blir inte rädd när en pundarjävel drar en Glock.
-Jag hade ändå inte blivit rädd. -Duktig tjej. Okej, upp nu.
-Två skott till och sen hem. -Igen?
Om vi kör till bowlinghallen sen.
-Bowlinghallen? -Ja. Och glass efteråt.
Okej. Två skott till.
Utan en min, utan gnäll...
...så gör vi som unga fröken vill.
-Jag ska ha en kolasås-sundae. -Bra val, hjärtegull.
Har du funderat mer på vad du vill ha på din födelsedag?
Kan jag få en valp?
-Vill du ha en hund? -Ja, en mjuk och fluffig.
Och en Bratz Moviestar Makeover-Sasha.
Jag bara jävlas med dig, pappa. Jag tar en butterfly-kniv.
Åh, barn... Du slår mig alltid med häpnad.
-Vet du vad? Du får två. -Två.
En balisong, två balisonger. Det får du.
Ärligt talat så blev det inte mycket brottsbekämpning de första veckorna.
Men mitt nya kall höll mig rejält sysselsatt.
Jag kallade det förberedelser.
Men att kalla det fantasier hade inte varit helt fel.
Jag visste bara att jag aldrig hade tyckt så bra om mig själv.
Satan!
okej, jag var kanske kvar i betatest-fasen.
Men det var en början.
Vad fan glor du på?
-Ingenting. -Stick härifrån!
Som alla seriemördare visste så räcker det inte att fantisera.
Det var dags att ta upp kampen.
Sno på nu.
Vad i helvete?
Vad fan glor du på?
Jag frågade vad fan du glor på.
Två traslosers som sabbar en bil som nån jobbat häcken av sig för.
-Va? -Skit i det.
Den jäveln är tydligen hög.
Jag är inte hög.
Men det suger att ni tror att ni kan göra vad ni vill.
Gå bort från bilen så gIömmer vi det.
Du är galen. Nej, fan heller.
Vi sticker!
Jag hann be ambulansmannen att inte säga nåt om dräkten.
Han lovade att inte göra det.
Jag visste bara att pappa skulle mörda mig.
Varför får jag ingen pistol? Jag är säkerhetsvakt.
Du är dörrvakt nu.
-Jag ser ut som ett fån. -Du är tjusig med alla knappar.
Gör ditt jobb, öppna dörrjäveln.
Ha en bra dag.
-God morgon, Frank. -Hej, Joe.
-Kaffe? -Kanske senare.
-God morgon, Ange. - Chris. -God morgon, Joe.
Frank, vi har en grej.
Det är en stor grej, Frank.
-Ledsen, älskling. -Gör det du måste göra.
-Chris, vart ska du? -Jag måste prata med pappa.
-Vart ska du? -Ni kan prata affärer, pappa.
Jag tänkte bara lyssna. Jag borde börja lära mig grejerna.
-Gå och ät upp din gröt. -Jag blir 1 8 om åtta månader!
Sätt dig.
Vad är problemet?
Vår ryss sa att Tre sålde 5 kilo till till honom för halva priset.
-Vilken Tre? Tre Tre? -Ja, döde Tre.
-Så nu rövknullas jag av ett spöke? -Eller så sa Tre sanningen.
Måste jag välja mellan att tro på spöken eller superhjältar?
Inte det med superhjäItar, men han kan ha blivit blåst av nån.
Vi får nog bjuda över vår ryss på ett vänskapligt samtal.
Och se vad som verkligen pågår.
Hej, morgonpigging. Du hann först. Jag ville fixa frukost till dig i dag.
Har den äran, gumman.
Kolla in det här.
Åh, tack, tack, tack! Åh, jösses! Pappa...!
Oj. Titta, pappa.
Fråga: Vilket är det rätta namnet på en sån där?
Lätt. Balisong. Det är filipino. Fråga en till.
Jättebra. AR-1 5 var en lättare mer finkalibrig version av vilket vapen?
Eugene Stoners AR-10. Ge mig en svår.
Titeln på...
...John Woos första långfilm?
"Tie hàn róu qíng/ The Young Dragons". Pappa, titta.
Du tittar ju inte!
Grejen är att nån jävel dödar våra killar.
Tills vi vet vem han är vill jag inte se nån av er kärringar sitta och slöa!
Hallå?
Hej, Joe.
Nej, han tränar just nu. Ett ögonblick.
Pappa! Telefon.
Det är telefon till dig. Det är Joe.
Vad är problemet?
Det visar sig att vi inte har kvar skruvstädet här.
Men vi har en industrimikrovågsugn som de behandlar virket i.
Så trevligt.
Du måste missta mig för en som bryr sig om det jävla virket!
Sluta störa mig och få fram resten av informationen!
Kör igång.
De sa att han hette Tre Fernandez.
Nu säger ni att Fernandez är död. Han ljög!
Jävla spån.
Funkar den som en vanlig mikro?
Fan vet jag. Vi ska inte mikra käk. Sätt på den bara.
Nu så.
Jag viIl veta vem som sålde vår kola till dig.
Och säg inte nån som är död nu.
Jag sa...
Vem-
-sålde-
-vår kola till dig?
Fan! Fan...
EN TID SENARE
Det är skithäftigt. Jag ser fan ut som Wolverine.
Har ni kvar metalIdetektorn på skolan?
Ja. Den kommer få härdsmälta.
Dave, jag måste fråga dig en sak.
Enligt polisrapporten hittade de dig naken.
Du sa att du inte kom ihåg varför.
Rånarna har inte...
Vad då?
Nej. Jisses...
Nej, jag var inte ens...
I ambulansen kastade de mina kläder på grund av blodet.
På nolltid var jag på fötter igen.
Dave är vad då?
Förutom några kassa nervändar fixade läkarna till mig rätt bra.
-Kände du det? -Nej.
Du är fan som Jason Bourne. Det äger.
-Det då? -Nej, Marty.
Lägg av nu, för fan. Du får mig att sakna sjukhuset.
Förlåt. Jag uppför mig asbarnsligt.
Hej.
Dave, hej.
Hur är det? Du ser bättre ut.
Jag mår bra. Ja, mycket bättre.
Du gillar serier, va?
Jag och Erika hänger ibland efter skolan på Atomic Comics.
De gör den bästa vit choklad-latten.
Jag kan bjuda dig på en sån om du behöver nån att prata med.
Visst. Tack.
Gött. Okej, då ses vi.
Såg ni? Katie Deauxma vilIe bjuda mig på kaffe.
Jag tror inte att det är det det är.
Grejen är att Katie Deauxma bara gillar lama ankor.
-Vad har det med mig att göra? -Jag var osäker på formuleringen...
Det går ett rykte om att du...
-...är bög. -Bög?!
-Vad är det för rykte? -Du blev rånad och...
-Ni har blivit rånade. -Vi blev inte nitade och strippade.
AmbuIansmännen kastade mina kläder.
Lugn, rykten betyder inte ett skit. Vi vet sanningen.
Vem vet? Det här kan fixa ett ligg åt dig.
Inte om hon tror att han är bög. Din jävla cp.
-Tack, Marty. En stor tröst... -Jag är bara ärlig.
Jag började bli mitt gamla jag. Jag borde ha slutat, så klart.
Men kan man inte bara omprogrammera sig.
Vad man vill, vem man är, ens syfte i livet.
Nej, jag bara står här.
Nej, det gör jag inte!
-Det är som det är. -Vad sägs om det?
Det väntade du dig inte, va?
Det är bäst att du går nu. Du kanske inte ska göra så.
Glor du på mig? Jo du, det här angår mig.
Jag är en maskerad brottsbekämpare som är verksam i New York.
Jag? Min hårdvara var fixad nu.
Jag var tillbaka och körde Kick-Ass version 2.0.
HAR DU SETT MR BITEY?
Ursäkta. Har ni sett den här katten?
Inte? Okej, tack.
Har ni sett den här katten?
Förlåt. Har ni sett den här katten?
Åh, toppen...!
Kom, kissen. Kom, Mr Bitey.
Kom. Nej, nej, nej... Mr Bitey, kom.
Nu får vi hem dig. Kom.
Skit ner dig, Mr Bitey!
-Gud. Jag är hemskt ledsen. -Din jävla...
Tack, miffo.
-Låt honom vara! -Stick, det angår inte dig!
Jo, det gör det.
Ring polisen!
En snubbe klädd som superhjälte slåss med ett gäng killar.
Det är skithäftigt!
Sluta! Låt honom vara.
Lägg av nu. Bara gå.
Nej, aldrig.
Vad fan är det för fel på dig? Dör du hellre för en jävel nolla-
-som du inte ens känner?
Ni tre kIår upp en kille när alla andra ser på.
Och du vill veta vad det är för fel på mig?
Ja, jag dör hellre.
Så kom bara!
Du är fan inte klok, grabben.
-Tack. -Va?
Tack.
Det var skitgrymt. Vem är du?
Jag är Kick-Ass.
-Du måste se det här. -Vad är det?
En maskerad privatpolis har blivit det nya nätfenomenet-
-efter bilder på mannens otroliga ingripande under ett överfall.
-Det är häftigt. -Ja, för fan.
Välkomna till. Hur långt hade du gått för att hjälpa en medmänniska?
Denna färgstarka individ har varit den stora nyheten-
-efter att videon med hans ingripande mot gängvåldet-
-blev det mest sedda klippet på internet.
Min MySpace: 38 vänner.
Kick-Ass MySpace: 1 6 000 och de blir fler.
Grejen började bli heltokig och jag älskade det.
Nu vill vi veta: Vem är han?
Är det nån som har en aning om vem våtdräktshämnaren är?
Han måste vara någons son, någons bror, någons granne...
Herrejävlar. Vad har hänt?
Vad som har hänt? Han har hänt.
Det är en härlig dag för USA.
Allas favoritsuperhjälte just nu? Kick-Ass, va? Kick-Ass!
Jag gillar Kick-Ass.
Hans dräkt är kass. Han ser ut som en transvestit.
Alla gillar Kick-Ass.
Han var faktiskt rätt bra i klippet.
Bra på att få röven kickad.
Han borde kalla sig "Ass-Kick".
Det är ju helt ologiskt.
-Han kommer att dö - det tror jag. -Menar du allvar? Han äger.
Jag hade mejlat hans sajt om jag hade ett problem.
Jag har 100 man som kan lösa problem och du hade lejt en nolla i trikåer?
Jag vill inte hindra dina "affärer" när jag är oönskad.
Ni tror att jag är Kick-Ass, men jag är inte Kick-Ass.
Jag har fullt upp. Ledsen. Vi hörs.
Hej, Dave. Skulle vi fika? Katie.
-Så du läser serier? -Jag har precis börjat.
Jag rekommenderades "Scott Pilgrim" och "Shojo Beat". Såna grejer.
Men jag gillar inte superhjältegrejen.
Så då ska du inte köa för den nya Kick-Ass-serien?
Antagligen inte.
Men jag tänkte mejla hans sajt. Jag skulle behöva hjälp av honom.
Hjälp? Med vad?
Du vet att jag jobbar frivilligt på sprutbytet?
Där finns en snubbe - Rasul. Jag tyckte så synd om honom.
Ju mer jag fick veta om hans barndom, så...
Vad skumt. Det är i regel jag som leker psykolog.
Får jag bekänna en sak?
Ända sen jag var liten har jag önskat mig en kompis-
-som du. Är det okej att säga så?
Det är väl inte homofobiskt?
Jag tycker inte att ni alla är likadana eller så.
Självklart inte, nej.
Tack.
Jag vet inte om jag var allt som Katie ville ha av sin bögbästis-
-men jag gjorde mitt bästa och jag fick henne att mejla Kick-Ass.
För att sammanfatta det:
just denna av hennes lama ankor visade sig vara en lam kobra.
Hon ville inte ha pengarna som hon gett honom-
-eller en ursäkt för blåtiran som han gett henne.
Hon ville att han skulle fatta att det var slut och ge fan i henne.
och ärligt, alltså... Inget annat önskemål kunde gett mig större njutning.
Vem fan ska du föreställa? Gröna Kondomen?
Du vet att halloween är först om ett par månader, va?
-Jag ska träffa Rasul. -Vem fan är du?
Jag är Ki... Jag är Katies kompis.
Ungdomar nuförtiden i sina tights...!
Jaha... Vem av er är Rasul?
Jag är Rasul. Ser du inte det på mina stora tuttar?
Vad är det här? "Bus eller godis" eller nåt?
Fan. Nu är jag död.
Jag har ett meddelande till Rasul angående Katie Deauxma.
-Katie? -Är du Rasul?
Du måste hålla dig borta från Katie nu. Det är slut.
Om du lämnar henne ifred så blir allt bra.
Yo, grabben. Vem fan är du? Och vad är det här?
Jag är Kick-Ass. Sök på mig.
Och mitt meddelande till dig: lämna Katie ifred.
Eller vad då?
Eller så kommer jag tillbaka...
...och bryter dina jävla ben.
Jag är här nu, vännen.
Håll honom!
Du är så jävla dödens.
Okej, era fittor... Få se vad ni kan göra nu.
Essike-
-dessike-
-luntan-
-tuntan!
Vad fan?
Hey, jag har också en sån.
Kom igen!
Så du viIl leka?
Vad i helvete...?
Du, det där är en bögig elpistol.
Lugn, vi är med i samma lag.
Upp nu.
Hit-Girl, vi har alltid ryggen mot...?
Mot väggen, pappa. Jag vet. Det händer inte igen.
-Snyggt skott, förresten. -Tack.
Nu går vi.
Hör du, pucko. Du kan inte använda ytterdörren nu.
Vänta, vänta, vänta!
Vad är det?
-Vem är du? -Jag?
Jag är Hit-Girl.
Och det där är Big Daddy.
Kom!
Hit-Girl och Big Daddy... De var äkta vara.
Jag?
Jag var bara en dum fjant i våtdräkt.
Vad är det här? Vad tittar jag på?
Det var Sals telefon. Han måste ha tagit det precis innan han dog.
Jag vet att det låter sjukt, Frankie, men han på bilden...
Jag tror det är superhjältedåren från tv.
Vem?
Kick-Ass? En man?
Skulle en man ha dödat åtta av mina män i kväll?
Åtta hos Sal, fyra hos han Rasul.
-Vi har inga varor alls på gatorna? -Just det.
-En man? -Tror det.
Då kommer vi att se ut som New Yorks största mesar.
Vad ska jag göra?
Jag vill ha Kick-Ass jävla huvud på en pinne.
Och jag vill ha det nu.
Jag har inte sagt nåt till nån!
Bra gjort, Ass-Kick. Låt det förbli så.
Vet du vad det här är?
Allt konfettiskräp som skjuts ut ur din lilla bög-elpistol.
Polisen kunde ha spårat det till dig.
Men som tur var för dig så plockade jag upp det.
Tack.
Kalla det försäkring. Det gör det lättare för oss att tro på dig.
Vi gillar dig, men vi litar inte på dig.
Ta det inte personligt. Vi litar inte på nån.
Jag har dirigerat om din ip-adress. Att hitta dig var på tok för lätt.
Helvete. Helvete, jag tänkte inte på...
Jag står i skuld till er.
Men jag tänkte ändå stänga ner min sajt och sluta.
Det här är...helt jävla vansinnigt.
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
Det är synd. Du har potential.
Ditt beslut. Men vi finns om du behöver oss.
-Hur får jag tag på er? -Ring borgmästaren.
Han har en ljussignal som han riktar mot himlen.
I form av en jättekuk.
Behöver du oss, skriv på din sajt att du är på semester. Vi hittar dig.
Dröm sött.
-Du måste röja undan Kick-Ass. -Vad är det då?
Kick-Ass dödar mina män, Gigante. Det är det.
Beklagar sorgen, Frank.
Men jag kan tyvärr inte hjälpa dig. Det är lite utanför min jurisdiktion.
Utanför din jurisdiktion? Du är snut och han bryter mot lagen.
Det är så inne att det står pungdjupt i din jurisdiktions arsle!
Snuten betalar mig för att haffa skurkarna, du för att låta bli.
-Allt annat ligger i gråzonen. -Skit ner dig. Gör det bara.
Helt jävla otroligt.
Var är Cody? Han är sen.
Tack, Cody. Vi uppskattar din hjälp.
Släpper ni ut mig nu? Jag gav er alla namn och adresser.
Jag säger inget till nån. Du och tokdvärgen kan nita vilka ni vill.
Jag känner väldigt elaka människor norröver. Riktigt otäcka typer.
Släpp ut mig!
Gör det inte! Ni behöver inte göra det!
Vilken nolla.
Du har kört brun-utan-sol förut, va?
Ja, jag gör det för jämnan.
Mord, superhjältar som bryter sig in i mitt sovrum.
Mitt liv hade blivit en sjuk dröm som jag inte kunde vakna upp ur.
Även de bra delarna var helt surrealistiska.
Jag läste de gamla Ditko-Spider-Man som du gav mig. De är rätt bra.
Ja, det är de.
Och det är en hel vecka sen jag hörde av Rasul.
Det är ju kanon.
Det var en gång två supersnutar som kallades Daddy och Marcus.
De var jättebra på att haffa skurkar.
Frank D'Amico var värsta skurken-
-och tänkte ut en plan för att röja undan Daddy.
Att sättas dit som langare var det värsta som kunde ha hänt Daddy.
Fängelset var inte hans naturliga miljö.
Han var mycket arg.
Med Daddy i fängelse var hans gravida fru helt ensam.
och hon stod inte ut.
Men efter regn kommer solsken-
-och genom hennes död...
...föddes Mindy.
Marcus blev barnets förmyndare-
-och Daddy tänkte ut en egen plan.
Fem år senare lämnade han fängelset och han var redo.
Nu skulle Mindy också göras redo.
Hur hittade du mig, Marcus?
En av oss är fortfarande snut, som du kanske minns.
-Var det så du hjärntvättade Mindy? -Jag gjorde det till en lek.
Kallar du det här lek, Damon? Självtäktsrättvisa, massmord...
-Var är hon? -I säkerhet.
Får jag träffa henne?
Jag saknar henne.
Jag saknar er båda.
Tack för omtanken, men du måste gå nu.
Idioten Gigante letar efter Kick-Ass.
Har han nåt med dig att göra? Har du startat en superhjälteklubb?
-Har aldrig hört talas om honom. -Var beredd, okej?
Fortsätter du är det bara en tidsfråga innan Gigante letar efter dig.
Han har jobbat åt D'Amico sen du nobbade chansen.
Du vet att jag inte slutar.
Inte förrän D'Amico och hela hans jäkIa liga-
-har bränts till aska och begravts.
Det väcker inte liv i henne, Damon.
Det här är inget liv för Mindy.
Du är skyldig flickan en barndom.
Jag ska säga dig vem som är skyldig henne en barndom.
Frank D'Amico!
Herrejävlar.
Det är fan inte sant.
Följ efter honom, runt hörnet.
Inte för snabbt.
Varför får han high-fives? Jag ska ge dig en jävla high-five.
Jävla high-five-tjafs... Fortsätt, fortsätt.
Inte för nära.
Han går in i gränden...
När jag säger tiIl, stanna. Beredd?
Hej, Kick-Ass! Hur är det?
Döda mina män, va? Ta min jävla kola?
Vad gör du? Chefen, vi måste sticka.
Frank, han har fått nog. Kom, Frank, han har fått nog.
Vad fan glor du på?
Kom nu. Vi måste sticka.
Hoppa in.
Han var så ung. Ingen ska behöva dö så.
Jag fattar bara inte att han är död.
Nej, jag vet. Men, Katie...
Såna som Rasul blir indragna i grejer och...
Jag vet. Men om det var mitt fel då? Tänk om Kick-Ass gjorde det.
-Jag borde ringa polisen eller nåt. -Du yrar, inte en chans.
Han har nog inte läst ditt mejl än. Du har inget att oroa dig för.
Jag är så glad att du är här. Jag är helt färdig.
Det är okej, det är lugnt.
Du är bäst.
Jag hoppas att det är okej att säga det, men...
Det suger fett att du är bög.
-KICK-ASS-KOPIA MÖRDAD -Det är fan inte sant.
Vad för sIags jävla barnunderhållare är det?
Vilken jävla unge har ett... Ett Spider-Man-kalas fattar jag.
Men ett Kick-Ass-kalas? Säljer de papperstallrikar och servetter nu?
Frank, du skrämmer mig. Du börjar flippa ut.
Sen gör skitar du ner nävarna igen? Och det ute på stan.
Sen jag sa åt er sopor att ge mig Kick-Ass och ni inte gör det.
Det har gått en vecka.
Halva gänget är ute och småtjyvar som lockbete. Vi sliter jävelen.
Vad gör du? Har du börjat sniffa igen också?
"Mamma, jag vill ha ett Kick-Ass- kalas." Dumma små jävlar.
-Jag vet hur du kan ta honom. -Helvete! Chris...
Hur länge har du stått där? Stick.
-Vill du höra det eller inte? -Höra vad?
Okej, hör på. Du är superhjälte och du känner dig ensam.
Men du kan inte lita på nån.
Han läser serier hela jävla dagarna.
En superhjälte kan bara lita på en främIing på ett sätt-
-och jag kan bli den främlingen. Jag behöver bara ett par saker.
Som vad?
Jag behöver de här sakerna.
-Skämtar du? Vad fan är det här? -Det är allt jag behöver.
Och du kan behöva blåsa nån, typ Louie eller så.
Det behöver inte vara Louie.
-Tony. -Tony!
-Jag hatar Tony. -Ja, han är ett svin.
Jag svär, pappa. Om du låter mig göra det så funkar det.
Tony.
Tony Romita, en av USA:s mest jagade gangsters, greps i dag-
-efter ett larmsamtal från en som påstod sig vara superhjälte.
Hur går det med Katie då?
Hur bra som helst. Vi hade pymajasmys och hela natten-
-såg vi hela "Ugly Betty"-boxen och gjorde fotvård.
Ju längre du väntar, desto värre blir det.
Jag vet. Jag skulle berätta för henne men hon verkade så glad.
-Jag vet inte när det är läge. -Nu har du chansen.
Hej, killar.
Såg ni på tv? Den nya superhjälten? Hur cool är det?
-Va? -Kan du höja? Kolla nu.
...Kick-Ass. Men en som inte bangar är han som kallar sig Red Mist.
Han har beslutat att bekämpa brott på en annan nivå, som vi såg i går.
-Red Mist, hur ser du på det? -Folk är trötta på att leva i skräck.
Och Kick-Ass bevisade att en individ kan göra skillnad.
om nån behöver hjälp: jag bekämpar brott 25/8.
Bara ett klick bort på redmist.org.
Kan vi stänga av nu? Vad är så speciellt med honom?
Han grep en stor knarkhandlare. Han kom ut med en massa grejer.
Det är rätt coolt.
-Och han har mycket snyggare dräkt. -Han har mantel. Mantlar rockar.
Ja, jag gillar manteln. Han ser bra ut.
Är han snyggare än Kick-Ass?
Båda är snygga, men Red Mist har en bättre kropp. Eller hur, Dave?
Ja, Dave, vad tycker du?
Hade du tänt på honom? Med allt läder?
Nej, Marty. Han är inte precis min typ.
Säg bara när och var. Det vore kul att ses. Red Mist.
Kick-Ass!
Red Mist.
Åh, jävIar! Satan, det gjorde rätt ont.
-Är du okej? -Ja, det är lugnt.
Otroligt att du är här. Du är min hjälte.
Du inspirerade mig. Utan Kick-Ass, ingen Red Mist.
-Oj. Är det sant? -Absolut. Och om du...
-Om du vill ha mig som sidekick... -Vill du bli min sidekick?
Ja, för fan. Du och jag tillsammans hade ägt.
-Vill du bekämpa lite brott? -Menar du just nu?
Ja, kom, jag vill visa dig en sak.
Ärligt talat så bekämpar jag brott bara mellan 21 och 2 på vardagar.
Så jag måste hem snart.
Läcker!
-Är det din? -Möt Mistmobilen.
Gps. Med min iPhone kan jag kolla sajten efter rop på hjälp.
Lite stämningsbelysning där.
Backspegels-kamera. Ingen stor grej. Kolla här. Du kommer älska det.
Dimman.
Just det, vi är superhältar. Älska oss.
-Röka? -Nej.
Gräs gör mig lugnare när jag patrullerar.
Att ge sig på ett helt gäng kan bli lite läskigt, eller hur?
Är det nåt fel?
Ja, du är inte alls som jag trodde.
Jag fick ett mejl från en tjej. En snubbe skuggar henne från jobbet.
Jag har hennes adress. Vill du kolla upp det?
-Visst, varför inte? -Coolt.
Vi satt där helnakna och jag sa:
"Sitt i mitt knä. Vi pratar om det första som dyker upp."
-Jag fick sms:et nu. Han är på väg. -Han har skött sig bra.
-Döda honom inte förrän jag kommer. -Okej.
Att läsa alla serier Iönade sig, va? Din grabb skötte sig bra, Frankie.
Han är sin fars son.
Det glömde jag.
Vad i helvete?!
-Vad gör du? -Det är människor där inne!
Ska vi inte ringa brand...
Fan!
Mikey...
-Fan. -Red Mist!
Hallå. Hör du mig?
Red Mist!
Var fan är du?!
Vi måste ut härifrån. Rör på arslet, för fan!
Herre...jävlar.
-Såg du liken? -Ja.
-Varför räddade du nallen? -Va?
Jag vet inte. Kom nu.
Kom in!
Vad fan gör du? Tänk om nån ser mig här.
Det aset Kick-Ass brände ner mitt lager och dödade mina män.
Kick-Ass? Är du säker?
Du måste hjälpa mig. Min son var där och han saknas fortfarande.
Alla är döda! Alla i lagerbyggnaden är döda.
-Sänk pistolen, Vic. Det är Chris. -Är Chris Red Mist?
Det är Kick-Ass du ska oroa dig för.
Nej, Kick-Ass är bara en geek, pappa. Du behöver inte oroa dig för honom.
Du måste titta på det här.
-Vad gör den? -Skämtar du med mig?
För helsicke, sätt dig bara.
Vad fan är det där?
Du köpte den för att spionera på barnflickan när jag var liten.
-Och du satte den inne på lagret? -Ja.
Jag tänkte Iägga upp demaskeringen av Kick-Ass på nätet. Titta.
Jag sa: "Sitt i mitt knä. Vi pratar om det första som dyker upp."
Jag fick sms:et nu. Han är på väg.
Vem fan är han?
Jag vet inte, pappa. Men Kick-Ass sa-
-att vi inte är de enda superhjältarna i stan. Han kanske känner honom.
Jag vill att huset bommas igen.
Ingen kommer in, ingen går ut.
Inte förrän nån hittar den kuksugaren och drar ut lungorna genom hans röv.
De är dig på spåren.
Hör du det? De är dig på spåren.
-Jag trodde att de jagade Kick-Ass. -Inte nu längre.
Gigante visade oss en film med en annan superhjälte-
-i en lagerbyggnad där han dödar ett helt gäng av D'Amicos killar.
Jag gissar på att det var du.
-Jag fimpade alla kameror. -Tydligen inte. Hör på...
-Du måste gömma dig snabbt. -Tack.
Mindy? Inga fler läxor, hjärtegull.
Det är dags för Frank D'Amico att säga hej då.
X-Men, Fantastic Four... Just nu avundas jag skiten ur dem.
Allt hade spårat ur. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Är du okej? Du ser trött ut. Du kanske ska lägga dig tidigt?
och det fanns ingen som jag kunde prata om det med.
Ja, det ska jag absolut.
Jag hade aldrig känt mig mer ensam.
Jag hade alltid drömt om att bli superhjälte.
Men det här var en mardröm.
Det var dags att sluta bära den korkade dräkten.
Men jag behövde den till en sista grej.
Vad är skillnaden mellan Spider-Man och Peter Parker?
Spider-Man får tjejen.
Jag är Kick-Ass.
Du mejlade mig.
Åh, fan! Åh, fy fan!
-Jävla maskerade miffo! Stick! -Katie, jag ska inte skada dig.
Nej, det är jag, det är jag!
-Jag ville bara överraska dig. -Dave? Vad fan gör du?
-Varför är du klädd som Kick-Ass? -För att jag är Kick-Ass.
Och jag är inte bög.
Jag är en idiot och en kass vän. Jag ljög för dig.
Och om det är nån tröst: du kan inte hata mig mer än jag hatar mig själv.
Snälla du...
Jag är hemskt, hemskt ledsen.
Jag har aldrig träffat nån som är lika vacker och snäll-
-och underbar som du.
Du förtjänar nån bättre.
-Dave. -Ja?
Mamma har tjuvlarmet på där nere så du får nog gå genom fönstret.
Eller...
Eller så kan du bara stanna.
Stanna? Som när vi har pyjamasmys?
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.
Vi måste över det, upp på det-
-och så rätt in i det.
Jag tror att jag har hittat en. Den är perfekt-
-och de kan leverera den på tre dar.
Den kostar 300 000 dollar.
Vet du nåt annat som du hellre lägger pengarna på? Åh, jösses!
Den där är cool.
-Lägg den i kundkorgen. -Okej.
Kick-Ass mot Red Mist - vem tror ni hade vunnit en fajt?
Varför slåss de? Det verkar dumt.
-Vad tror du? -Jag tycker Kick-Ass är snyggare.
Verkligen?
Jag hade knullat skiten ur honom om jag fick chansen.
-Hade du det? -Absolut.
Vill du se den nya filmen med Kate Hudson-
-som en skodesigner på kärleksjakt?
Ja, för fan.
Vi är väl inte bjudna.
Vet du vad? Kom här.
Jag ska omvända dig till serieläsare här och nu.
Plötsligt förstod jag varför superhjältar bara finns i serier-
-och varför människor inte riskerar livet för okända.
För första gången i livet hade jag nåt värt att leva för.
Nåt att förlora.
Katie var rädd att jag skulle skadas, så jag lovade att sluta som Kick-Ass.
och ärligt talat så saknade jag det knappt.
Jag hade inte ens kollat sajten på typ en vecka.
Okej, då sticker jag.
-Ingen Katie i kväll? -I morgon.
Onsdagar har hon en frivilliggrej.
Du verkar som en heIt ny kille.
Din mamma hade blivit glad av att se dig lämna ditt skal så här.
Ha en trevlig kväll.
Vi måste ses. Red Mist.
-Hej, gumman. -Vad händer?
-Jag måste göra en Kick-Ass-grej. -Va? Jag trodde du hade slutat.
Det är sista gången, jag svär.
Jag oroar mig för dig.
-Oroa dig inte. -Jag kan inte låta bli, för jag...
Jag tycker mycket om dig.
Jag tycker mycket om dig också.
Hoppas det är allvar, för jag lovade min tjej att sluta.
Vi är dödens båda två. Är det allvar nog?
Dödens? Hur?
Döingarna i lagerbyggnaden hade kompisar som var elaka jävlar-
-och de tror att vi gjorde det. De satte ett pris på våra huvuden.
-Va? Är det här vilda västern? -Jag skämtar inte.
De hittade och slog sönder min lägenhet och du står på tur.
Fan.
Vad gör vi?
Minns du att du sa att det finns andra superhjältar?
Tror du att de kan hjälpa oss?
Varm choklad, extra marshmallows.
Den är ännu coolare än på bilden.
Barn, det är för att den på bilden inte hade Gatling-kulsprutor.
Snyggt jobbat. Jag tar med min till sängen.
Okej, hjärtegull. Sov gott.
Tack. Kick-Ass?
PÅ SEMESTER
Klä på dig. Jag stämmer träff på ställe B. Vi dricker chokladen sen.
MÖT OSS PÅ GÖMSTÄLLE B
Så där ja.
-Vet du var det är? -Nej, men jag slår in det i gps:en.
Jaha, här är du och...Red Mist. Två.
-Angenämt att träffas. -Detsamma, min herre.
Varsågoda och stig in.
Efter dig.
Hit-Girl? Visa lite hyfs, gumman.
Hej. Jag är Hit-Girl.
-Han är okej. -Håll käften!
Din pappa är chefen. Stick hem.
Han är med mig! Låt honom gå!
Jag har alltid velat ha en sån här.
-Ska du verkligen ta den? -Ja. Kom nu, gulleplutt.
Få in din wannabe-superhjälte-röv i bilen, annars får du massa problem.
-Kick-Ass... -Få ut honom till bilen.
Sätt ner mig! Kick-Ass, förlåt mig!
In med dig!
-Du får kicka den här idioten! -Strunta i honom...
En bazooka?
Vi var överens, pappa. Jag skulle ta han som gjorde det-
-och du ska bara släppa Kick-Ass. Han har inte gjort nåt fel.
Du måste se det med mina ögon.
Jag måste varna allmänheten.
Att superhjältelivet är hälsofarligt. Och ingen känner den store jäveln.
-Det är orättvist. -Livet är orättvist, kom över det.
Vad ska du göra med dem?
Vill du verkIigen bli en del av min verksamhet?
Sätt dig då, håll käft och titta.
Frank, vi är klara. Njut av showen.
-Kontrollerar du det här? -Jajamän. Storebror, se och lär.
Senaste nytt:
En internetsändning med superhjälten Kick-Ass visas strax.
Det är Kick-Ass avsked när han slutar som brottsbekämpare.
Det sprids som en löpeld och internetleverantörer tror-
-att det kan bli ett av de mest sedda liveeventen i nätets historia.
Var är Dave?
-Har ni märkt... -Han är med Katie.
UppenbarIigen. Varför skulle jag annars vara här?
Ingen vet vem som ligger bakom sändningen-
-men vi kan få se omfattande serverkrascher...
Dave, varför sa du inget till mig? Du är på nyheterna. Ring mig.
Vi går till nedräkningsklockan med bara några ögonblick kvar.
KICK-ASS DEMASKERAS
Showtime.
Hej, pojkar och flickor.
Det här...
Ni vet vem han är. och han här är Big Daddy.
Och det här är mina kompisar. Kom, killar, och säg hej.
Ja. Ja, där är de. Hej, hej.
Big Daddy och Kick-Ass ska hjälpa oss att visa er-
-varför det är dumt att vara hjälte.
Vet ni vad stumma K är? Ett ord kan börja på K, men man uttalar det inte.
Som ordet "knock". Visa hur man kan knocka nån.
Det måste ha gjort ont. Vi ser det från andra sidan.
Ja, det gjorde nog ont.
I Frankrike säger de ordet "batong" så här: baton."
Vi har Kick-Ass batons och ska visa vad de kan göra. - Varsågoda.
I USA säger vi "batong" så här: basebollträ.
De är bra för att slå in knän och magar.
De är också bra för att tjonga pungkuIor.
Vi kör inte med dem var för sig, vi kör med alla på en gång.
Mina herrar, varsågoda.
Det ser väldigt smärtsamt ut.
På grund av de starka bilderna kan vi inte visa mer-
-av händelserna som streamas direkt på internet.
Trots misstankar om att det kan vara en bluff eller en pr-kupp-
-så står det nu klart att gisslan är i riktig fara. Allt tyder på avsikten-
-att iscensätta en direktsänd avrättning inom några minuter.
Trots mina metallplattor och kassa nervändar-
-så ska ni veta att det gjorde ont.
Fotogen. Ja, den tysta dräparen.
Men inte hälften så ont som tanken att lämna allting bakom mig.
Katie. Min pappa.
Todd och Marty. och allt jag aldrig skulle få göra.
Som att ta körkort eller få se hur mina och Katies barn skulle se ut.
Eller få veta vad som hände i "Lost".
och om du tror att jag överlever bara för attjag talar till er nu...
Sluta vara så spännig.
Fan, har du aldrig sett "Sin City" "Sunset Boulevard" eller "AmericanBeauty"?
Och det här, alla ni grottmänniskor där ute...
...är eld.
Eld är bra.
Elden är vår vän.
Mina herrar...
Det är dags att dö.
Vad fan hände nu?
Ta tändaren!
Den ligger på golvet där. Hitta tändaren.
Jag har den!
-Nej! -Ta skydd, barn!
Byt nu till Kryptonit!
Kryptonit.
Byt till Robins hämnd!
Showen är slut, era jävla as.
Jag tror att jag är kär i henne.
Hon ser ut att vara runt elva år.
Jag kan vänta. Jag lovar att spara mig till henne.
Det blir säkert skitsvårt för dig. - Är du okej?
Bra jobbat.
Jag är så stolt över dig, hjärtegull.
Är du okej?
Men att bli skjuten, pappa, gjorde mer ont än när du gjorde det.
Det är för att jag använde låghastighetspatroner.
Du är världens snällaste pappa.
Nej, jag bara...
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig, pappa.
Sov gott.
Vad heter du? Jag menar ditt riktiga namn.
En superhjälte avslöjar aldrig sin riktiga identitet.
Du kan inte fortsätta...
...som du levde förut.
Det är slut.
Finns det nån annan? Nån släkting eller...
Jag kan ta vara på mig. Jag räddade dig, din sorglige fan.
Men pengar då? Du måste tänka långsiktigt.
Jag har 3 miljoner dollar i en väska. Är det långsiktigt nog för dig?
Det handlar inte bara om pengar.
Jag står i skuld till dig.
Om det inte varit för dig hade jag varit död.
Och om det inte varit för dig...
...hade min pappa inte varit död.
Du...
Packa ner det du behöver, så sticker vi hem till mig.
-Jag ska bara tvätta ansikt... -Gå bara.
Jag menade pyjamas, kläder och så. Du kan inte ta med det där till mig.
Vet du vad min pappa hade velat?
Att jag avslutar det vi har påbörjat.
Och det är exakt vad jag tänker göra.
Är det här Frank D'Amicos hus?
Så många vakter. Är du galen?
Min mamma dog i onödan.
Så jag ska fan inte låta min pappa dö i onödan.
Du kan inte göra det själv.
Exakt.
Vill du återgälda det pappa gjorde?
Håll då käften och välj ditt vapen.
Är det där vad jag tror?
Jajamän. Och du får börja läsa manualen.
För du ska använda den om ungefär fem minuter.
Om fem minuter ska ni stå på era poster.
Och lämna inget kladd efter er.
-Är allt okej? -Allt är okej, chefen.
Otroligt att jag fick tillbaka min pistol. Kolla. Det är inte...
Släpp in henne.
Det är en Iiten unge. Vad är det med dig?
Är du okej, gumman?
-Jag har tappat bort mamma och pappa. -Hon har tappat bort sina föräldrar.
Vill du låna min mobil?
Kommer du ihåg numret?
Hade jag nånsin varit en riktig superhjälte?
Jag kunde bara erbjuda världen goda avsikter-
-och en smula förstärkt förmåga att tåla stryk.
Utan krafter följer inget ansvar.
Fast...
...det var inte sant.
Ta skydd.
Kom hit och hjälp mig!
Herrejävlar! Alla är döda.
Hon är bakom bänken. Hon har slut på ammunition.
Tror du att de tog honom?
Annars gör han det.
Gå ut dit.
-Nu? -Ja, nu.
-Vad fan händer? -Hon är obeväpnad.
Vad fan väntar ni på då?
-Ta henne. -Gå då.
Jag har inget jävla vapen.
Nu har du.
Nej, fan. Jag hämtar bazookan.
-Bazookan? -Bazookan?
Det är bara jag, chefen. Allt är under kontroll.
Under kontroll? Du plockar upp en jävla bazooka, din dumme fan.
Sir?
Gör det.
Jag har alltid velat säga det här...
Säg hej till min lilla kompis!
Era jävla as!
Herrejävlar.
Den bazookan lät skumt. Stu?
Fan!
På dem!
Leken är slut, tjejen.
-Jag leker aldrig. -Jaså?
Förstöra min verksamhet, va?
Döda varenda kille i min tjänst?
Jag önskar att jag hade en son som du.
Det är dags för en släktträff.
Varför ger du dig inte på en som är lika stor som du själv?
-Är du okej? -Ja.
Dags att sticka hem.
Tack, Kick-Ass. Min pappa...
Han hade varit stolt över oss båda.
Dave.
-Dave Lizewski. -Det vet jag, dumfan.
Mindy.
Mindy Macready.
Vi ses. Hej då.
Mindy flyttade hem till Marcus och började på min skola.
Första skolan hon gått i - mot att jag lovade att hjälpa henne.
-Inte för att hon behövde det. -Hej, nya tjejen.
Lunchpengarna. Nu!
Kick-Ass var borta, men inte glömd.
och min värld var mycket tryggare med alla de nya superhjältarna.
De sa att jag inspirerade dem.
Men jag öppnade bara en dörr till en värld jag drömt om hela livet.
En värld full av superhjältar, va?
Som en stor man en gång sa:
"Vänta tills de får syn på mig."
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER OCR/Sync: KungFredda